ことわざ・慣用句

日本語のことわざ、四字熟語、慣用句 — JMdict より。

• その罪を憎んでその人を憎まずそのつみをにくんでそのひとをにくまずcondemn the offense, but not the offender; detest the sin, but weep for the sinner
• やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいいやらずにこうかいするよりやってこうかいしたほうがいいit is better to try and fail than never to try at all
• 一円を笑う者は一円に泣くいちえんをわらうものはいちえんになくtake care of the penny; he who makes fun of one yen will cry at one yen
• 一銭を笑う者は一銭に泣くいっせんをわらうものはいっせんになくtake care of the penny; he who makes fun of one sen will cry at one sen
• 事実は小説よりも奇なりじじつはしょうせつよりもきなりtruth is stranger than fiction
• 事実は小説より奇なりじじつはしょうせつよりきなりtruth is stranger than fiction