ことわざ・慣用句

317 件

日本語のことわざ、四字熟語、慣用句 — JMdict より。

ことわざ四字熟語慣用句

テーマ：すべて動物143 体206 自然189 食べ物76 感情95 お金84 時間118 数字317 色75

二度あることは三度あるにどあることはさんどあるwhat happens twice will happen thrice
人には添うてみよ馬には乗ってみよひとにはそうてみようまにはのってみよyou can't judge someone until you've spent time with them; you can't judge something until you've tried it; judge a man by living with him, and try a horse by riding him
人に歴史ありひとにれきしありeveryone has a past; every person has their own history
人のふり見てわがふり直せひとのふりみてわがふりなおせone man's fault is another's lesson
人の噂も七十五日ひとのうわさもしちじゅうごにちa wonder lasts but nine days; gossip lasts just 75 days
人の蠅を追うより己の蠅を追えひとのはえをおうよりおのれのはえをおえtake care of yourself before you take care of others; wave off your own flies before you wave off someone else's flies

前へ2 / 7 ページ次へ

人はパンのみにて生くるにあらずひとはパンのみにていくるにあらず

man shall not live by bread alone

人はパンのみにて生くる者に非ずひとはパンのみにていくるものにあらずman shall not live by bread alone

人は一代名は末代ひとはいちだいなはまつだいthe worthy will be remembered; humans (last) one generation; names (last) forever

人は情けひとはなさけbe kind to others; one good turn deserves another

人を呪わば穴二つひとをのろわばあなふたつcurses come home to roost; if you curse someone, dig two graves

人木石に非ずひとぼくせきにあらずman is not made of stone; man is made of flesh and blood

人生は一度きりじんせいはいちどきりyou only live once

人生一度きりじんせいいちどきりyou only live once; you only have one life

人生僅か五十年じんせいわずかごじゅうねんlife is short; life is just fifty years

人間は万物の尺度であるにんげんはばんぶつのしゃくどであるman is the measure of all things

人間は万物の霊長にんげんはばんぶつのれいちょうman is the crown of creation

人間万事塞翁が馬にんげんばんじさいおうがうまinscrutable are the ways of heaven; fortune is unpredictable and changeable

人間万事金の世の中にんげんばんじかねのよのなかmoney talks

人間到る処青山ありにんげんいたるところせいざんありhome is wherever one lays one's hat; you can make your living anywhere in this world; there's room for us all in the world; wherever there are humans, there are burial places

今日の一針、明日の十針きょうのひとはり、あすのとはりa stitch in time saves nine; one needle today, ten needles tomorrow

今日は人の身明日は我が身きょうはひとのみあすはわがみwhat chances to one man may happen to all; what happens to one today may happen to another tomorrow; misfortunes can happen to anyone

仏の沙汰も銭ほとけのさたもぜにmoney talks; money is the key that opens all doors; even the Buddha's verdict is (decided by) money

仏の顔も三度ほとけのかおもさんどeven the patience of a saint eventually runs out; (if you touch) the Buddha's face three times (he will get annoyed)

他人の不幸は蜜の味たにんのふこうはみつのあじthe misfortune of others tastes as sweet as honey

他山の石以て玉を攻むべしたざんのいしもってたまをおさむべしone should learn from other's mistakes; stones from other mountains can be used to polish one's own gems

体は正直からだはしょうじきthe body is honest; your body reveals what you really think (or want)

余り物には福があるあまりものにはふくがあるdon't despair because you're the last to take your pick; you can find treasures in leftovers; one man's trash is another's treasure

余り物に福があるあまりものにふくがあるdo not despair because you are the last to take your pick; you can find treasures in leftovers; one man's trash is another's treasure

借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがおpeople look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it; when borrowing (the money), the face of the (bodhisattva) Kshitigarbha; when returning it, the face of the (hell king) Yama

備えあれば憂えなしそなえあればうれえなしif you are prepared you don't have to worry; 'tis good to have a shelter against every storm; when one is prepared, difficulties do not come

先のことは分からないさきのことはわからないone never knows (what will happen); there's no telling (what the future holds)

八十の手習いはちじゅうのてならいyou're never too old to learn

六十の三つ子ろくじゅうのみつごan old man is twice a child

凝っては思案に能わずこってはしあんにあたわずtoo much thinking gets you nowhere; excessive enthusiasm clouds one's judgment

凹き所に水溜まるくぼきところにみずたまるwhen the right conditions are fulfilled, things will turn out well on their own; a sunken place will collect water; someone in bad circumstances will continue to accumulate difficulties

割れ鍋に綴じ蓋われなべにとじぶたthere is a suitable spouse for everyone; every Jack has his Jill; a mended lid for a cracked pot

勝って兜の緒を締めよかってかぶとのおをしめよdo not let your guard down after a victory; tighten the strings of your helmet after winning

勝てば官軍かてばかんぐんmight is right; history is written by the victors

勝てば官軍、負ければ賊軍かてばかんぐん、まければぞくぐんmight is right; history is written by the victors; winners are always right and losers are always in the wrong; if you win you are the loyalist army, if you lose you are the rebel army

匹夫も志を奪うべからずひっぷもこころざしをうばうべからずone cannot shake the will of even the lowliest man; a person's will should be respected; even a menial deserves his convictions

千丈の堤も蟻の一穴より崩れるせんじょうのつつみもありのいっけつよりくずれるa small leak will sink a great ship

千里の行も足下に始まるせんりのこうもそっかにはじまるa journey of a thousand miles begins with a single step

千里の道も一歩からせんりのみちもいっぽからa journey of a thousand miles begins with a single step

千里も一里せんりもいちりa journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love)

千金の裘は一狐の腋に非ずせんきんのきゅうはいっこのえきにあらずto rule a country requires many great men; an expensive fur coat will not be made with a single fox

卑下も自慢の中ひげもじまんのうちtaking pride in one's humility is a form of bragging; he that humbleth himself wishes to be exalted; too much humility is pride

去る者追わずさるものおわずdo not chase the one who leaves

可愛さ余って憎さ百倍かわいさあまってにくさひゃくばいthe greatest hate proceeds from the greatest love

名の無い星は宵から出るなのないほしはよいからでるthe worst goes foremost; those one eagerly await will not arrive first