本文へスキップ
Tenkai
ログイン
EN
日本語
Browse
Quiz
Review
Exam
ことわざ・慣用句
95 件
日本語のことわざ、四字熟語、慣用句 — JMdict より。
ことわざ
四字熟語
慣用句
テーマ：
すべて
動物
143
体
206
自然
189
食べ物
76
感情
95
お金
84
時間
118
数字
317
色
75
検索
泣く子と地頭には勝てない
なくことじとうにはかてない
you cannot win against someone who doesn't listen to reason; you can't fight City Hall
泣く子と地頭には勝てぬ
なくことじとうにはかてぬ
you cannot win against someone who doesn't listen to reason; you can't fight City Hall
焼き餅焼くとて手を焼くな
やきもちやくとててをやくな
keep your jealousy in check, lest you invite misfortune; even if you burn yakimochi, don't burn your hands as well
煽てと畚には乗り易い
おだてともっこにはのりやすい
it's dangerous to fall for flattery
狐死して兎泣く
きつねししてうさぎなく
people have sympathy for kindred in distress; (when) the fox dies, the rabbit cries
瑠璃も玻璃も照らせば光る
るりもはりもてらせばひかる
cream rises to the top; great talent will stand out anywhere; lapis lazuli and crystals shine when lit up
前へ
2 / 2 ページ
瑠璃も玻璃も照らせば分かる
るりもはりもてらせばわかる
cream rises to the top; great talent will stand out anywhere; you realize what things are lapis lazuli and crystal when they are lit up
生兵法は大怪我のもと
なまびょうほうはおおけがのもと
a little learning is a dangerous thing
男は度胸女は愛敬
おとこはどきょうおんなはあいきょう
men should be brave, women should be affable
痘痕も笑窪
あばたもえくぼ
love is blind; (when in love) even pockmarks are dimples
盲蛇に怖じず
めくらへびにおじず
fools rush in where angels fear to tread; the blind don't fear snakes
短気は損気
たんきはそんき
haste makes waste; anger and haste hinder good counsel
秋の鹿は笛に寄る
あきのしかはふえによる
people may bring about their demise for love; it is easy to have one's weak points taken advantage of; in autumn (during mating season), deer come forth when they hear (a hunter's) whistle
稼ぐに追いつく貧乏なし
かせぐにおいつくびんぼうなし
poverty is a stranger to industry; diligence is the mother of good fortune
積善の家には必ず余慶あり
せきぜんのいえにはかならずよけいあり
a virtuous family enjoys long prosperity; one's good deeds shall be repaid even to one's descendants
窮鼠猫を噛む
きゅうそねこをかむ
a cornered rat will bite a cat; despair gives courage to a coward
笑う門には福来る
わらうかどにはふくきたる
laugh and grow fat; good fortune and happiness will come to the home of those who smile
罪を憎んで人を憎まず
つみをにくんでひとをにくまず
condemn the offense, but not the offender
義を見てせざるは勇なきなり
ぎをみてせざるはゆうなきなり
knowing what is right and not doing it is a want of courage
聞いて極楽見て地獄
きいてごくらくみてじごく
don't believe everything you hear; what is a paradise on hearsay may be a hell at sight
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじ
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥
きくはいっときのはじ、きかぬはまつだいのはじ
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
良薬は口に苦し
りょうやくはくちににがし
the most helpful advice may be difficult to listen to; good medicine tastes bitter
良薬口に苦し
りょうやくくちににがし
the most helpful advice may be difficult to listen to; good medicine tastes bitter
色事は思案の外
いろごとはしあんのほか
love and reason do not go together
若い時の苦労は買うてもせよ
わかいときのくろうはこうてもせよ
spare no effort while you are young; heavy work in youth is quiet rest in old age
若い時の苦労は買ってもせよ
わかいときのくろうはかってもせよ
spare no effort while you are young; heavy work in youth is quiet rest in old age
苦あれば楽あり
くあればらくあり
no pain, no gain; no cross, no crown
苦しい時の神頼み
くるしいときのかみだのみ
danger past, God forgotten; once on shore, we pray no more; man turns to God only in times of trouble; there are no atheists in foxholes
苦は楽の種
くはらくのたね
one cannot have pleasure without pain; no pain, no gain
落ち武者は薄の穂に怖ず
おちむしゃはすすきのほにおず
when you are in a state of fear, the smallest thing will startle you; a fleeing soldier takes fright even from a head of silver grass
落花枝に帰らず破鏡再び照らさず
らっかえだにかえらずはきょうふたたびてらさず
fallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine; what's done is done; there's no use crying over spilled milk
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
へびにかまれてくちなわにおじる
once bitten twice shy; to become over cautious from a bad experience; to be bitten by a snake and thus fear a rotten rope (which resembles a snake)
袖の振り合わせも他生の縁
そでのふりあわせもたしょうのえん
even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate
覆水盆に返らず
ふくすいぼんにかえらず
what's done is done; it is no use crying over spilt milk; spilt water won't go back into its tray
見るは法楽
みるはほうらく
seeing is enjoying; looking doesn't cost a thing
親思う心にまさる親心
おやおもうこころにまさるおやごころ
a parent's love is greater than a child's love for its parents
赤信号皆で渡れば怖くない
あかしんごうみんなでわたればこわくない
if everyone crosses against the red light together, there's nothing to be afraid of; there's no reason to feel guilty about doing something bad if everyone does it
金の切れ目が縁の切れ目
かねのきれめがえんのきれめ
relationships formed by wealth will end when the money ends; the relationship ends when the money runs out; the end of money is the end of love
降りかかる火の粉は払わねばならぬ
ふりかかるひのこははらわねばならぬ
you must protect yourself against any possible dangers; you have to brush off sparks that fall onto you
雀の千声鶴の一声
すずめのせんこえつるのひとこえ
the word of a wise man is worth the words of one thousand fools; one thousand chirps of sparrows, one cry of a crane
飢えたる犬は棒を恐れず
うえたるいぬはぼうをおそれず
a starved dog does not fear the rod
馬鹿な子ほど可愛い
ばかなこほどかわいい
a foolish child is more precious
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす
なくせみよりもなかぬほたるがみをこがす
empty vessels make the most noise; the silent firefly burns with more passion than the crying cicada
鶴は千年亀は万年
つるはせんねんかめはまんねん
enjoying a long life is a matter for congratulation; cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years