本文へスキップ

学習

新規学習復習ダッシュボード単語帳クイズ

読む・探す

テキストツール OCR 単語を見る

参照

文法イディオム語源グループ単語リスト用語集メモ

アカウント

アカウント設定

ことわざ・慣用句

206 件

日本語のことわざ、四字熟語、慣用句 — JMdict より。

ことわざ四字熟語慣用句

テーマ：すべて動物143 体206 自然189 食べ物76 感情95 お金84 時間118 数字317 色75

大事の前の小事だいじのまえのしょうじdon't put the trivial ahead of the important; don't sweat the small stuff; don't bother with the details (before embarking on a great enterprise); read the fine print; be careful of the small things (before embarking on a great enterprise)
大人は赤子の心を失わずたいじんはせきしのこころをうしなわずgreat human beings never lose the innocence of childhood; a virtuous ruler never loses the spirit of the common people
大男総身に知恵が回り兼ねおおおとこそうみにちえがまわりかねbig heads have little wit
天は二物を与えずてんはにぶつをあたえずGod doesn't give with both hands; God does not give two gifts; heaven does not grant people more than one talent
天知る、地知る、我知る、人知るてんしる、ちしる、われしる、ひとしるmurder will out; truth will out; bad deeds will always be discovered; heaven will know, earth will know, I will know, people will know
天知る、地知る、我知る、子知るてんしる、ちしる、われしる、ししるmurder will out; truth will out; bad deeds will always be discovered; heaven will know, earth will know, I will know, you will know

前へ2 / 5 ページ次へ

天高く馬肥ゆる秋てんたかくうまこゆるあきautumn comes with harvest time and clear weather; autumn with the sky clear and blue, and horses growing stout

女の髪の毛には大象も繋がるおんなのかみのけにはたいぞうもつながるno man can resist the lure of a woman

女心と秋の空おんなごころとあきのそらa woman's heart is as fickle as autumn weather

好きこそものの上手なれすきこそもののじょうずなれwhat one likes, one will do well; you become good at what you like doing

好奇心は猫をも殺すこうきしんはねこをもころすcuriosity killed the cat

好奇心猫を殺すこうきしんねこをころすcuriosity killed the cat

子は三界の首枷こはさんがいのくびかせa child is an everlasting responsibility

孤掌鳴らし難しこしょうならしがたしone cannot live solely by oneself; one cannot accomplish anything solely by oneself; clapping with one hand is hard

学びて思わざれば則ち罔しまなびておもわざればすなわちくらしto study and not think is a waste; learning without thinking is useless

学問に王道なしがくもんにおうどうなしthere are no shortcuts in learning

実るほど頭の下がる稲穂かなみのるほどあたまのさがるいなほかなthe more learned, the more humble; the boughs bearing the most hang lowest

実るほど頭を垂れる稲穂かなみのるほどあたまをたれるいなほかなthe more learned, the more humble; the boughs bearing the most hang lowest

少年老い易く学成り難ししょうねんおいやすくがくなりがたしstudy hard while you are young; boys grow old easily but getting learned is harder

居候三杯目にはそっと出しいそうろうさんばいめにはそっとだしthe non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation

山中の賊を破るは易く心中の賊を破るは難しさんちゅうのぞくをやぶるはやすくしんちゅうのぞくをやぶるはかたしit's hard to discipline one's mind; defeating the bandits in the mountains is easy; defeating the bandit in one's heart is hard

山椒は小粒でもぴりりと辛いさんしょうはこつぶでもぴりりとからいsize isn't everything; something might be small but still pack a punch; Japanese pepper is small-grained but has a tongue-numbing tingle

幸運の女神は前髪しかないこううんのめがみはまえがみしかないopportunity has hair in front, but behind she is bald; opportunity only knocks once

幽霊の正体見たり枯れ尾花ゆうれいのしょうたいみたりかれおばなfear makes the wolf bigger than he is; things are not as scary as they seem; the ghost, when examined closely, is withered silver grass

弘法にも筆の誤りこうぼうにもふでのあやまりanyone can make a mistake; Homer sometimes nods; even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes

弘法も筆の誤りこうぼうもふでのあやまりanyone can make a mistake; Homer sometimes nods; even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes

弱り目に祟り目よわりめにたたりめmisfortunes never come singly

心内にあれば色外にあらわるこころうちにあればいろそとにあらわるwhat you believe in your heart is revealed in your face

心焉に在らざれば視れども見えずこころここにあらざればみれどもみえずthe eye is blind if the mind is absent

心頭を滅却すれば火もまた涼ししんとうをめっきゃくすればひもまたすずしif you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

心頭滅却すれば火もまた涼ししんとうめっきゃくすればひもまたすずしif you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

忠言耳に逆らうちゅうげんみみにさからうgood advice is harsh to the ear

思う事言わねば腹膨るおもうこといわねばはらふくるif you don't speak your mind, you'll feel uneasy afterwards

性相近し、習い相遠しせいあいちかし、ならいあいとおしby human nature we are close, through practice we grow apart; by nature, near together; by practice far apart

恋は盲目こいはもうもくreason ends where love begins; in love, reason takes flight; love is a blind guide; love makes fools of us all; love is blind

悪妻は百年の不作あくさいはひゃくねんのふさくa bad wife spells the ruin of her husband; a bad wife means a hundred years of bad luck to her husband

愛は盲目あいはもうもくlove is blind

教うるは学ぶの半ばおしうるはまなぶのなかばwe learn by teaching

敵を知り己を知れば百戦危うからずてきをしりおのれをしればひゃくせんあやうからずknow your enemy, know thyself, and you shall not fear a hundred battles

旅は心世は情けたびはこころよはなさけin traveling, companionship; in life, kindness

旅は情け、人は心たびはなさけ、ひとはこころin traveling, a companion; in life, sympathy

早い者勝ちはやいものがちfirst come, first served; the early bird catches the worm

早起きは三文の徳はやおきはさんもんのとくthe early bird gets the worm

明日の百より今日の五十あすのひゃくよりきょうのごじゅうa bird in the hand is worth two in the bush; fifty today is better than a hundred tomorrow

月夜の晩ばかりじゃないつきよのばんばかりじゃないyou better watch your step!; sleep with one eye open!

朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なりあしたにみちをきかば、ゆうべにしすともかなりif a man hears the Way in the morning, he may die in the evening without regret

朝起きは三文の徳あさおきはさんもんのとくthe early bird catches the worm

李下に冠を正さずりかにかんむりをたださずleave no room for scandal; don't do anything that can be misinterpreted; don't straighten your cap under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums)

来年のことを言うと鬼が笑うらいねんのことをいうとおにがわらうnobody knows the morrow; speak of next year and the ogres laugh

柳の下にいつも泥鰌はいないやなぎのしたにいつもどじょうはいないa fox is not taken twice in the same snare; there are no birds in last year's nest; there aren't always loach under the willow tree; good luck does not always repeat itself