ことわざ・慣用句

日本語のことわざ、四字熟語、慣用句 — JMdict より。

• この時とばかりこのときとばかりtaking an unexpected opportunity
• その時はその時そのときはそのときwe'll cross that bridge when we get there; we'll think about it when the time comes
• バスに乗り遅れるバスにのりおくれるto fall behind the times; to miss out (on an opportunity); to miss the boat; to miss the bus
• 一日一歩いちにちいっぽone step each day
• 七転び八起きななころびやおきnot giving up; keeping at it until one succeeds; falling seven times, getting up eight; the vicissitudes of life; the ups and downs of life
• 二兎を追うにとをおうto chase after two hares; to try and do two things at the same time
• 二股をかけるふたまたをかける