ことわざ・慣用句

日本語のことわざ、四字熟語、慣用句 — JMdict より。

• 前車の轍を踏むぜんしゃのてつをふむto repeat someone's mistake; to make the same mistake as one's predecessor; to follow the ruts of a previous cart
• 前轍を踏むぜんてつをふむto repeat someone's mistake; to make the same mistake as one's predecessor; to follow the ruts of a previous cart
• 前門の虎、後門の狼ぜんもんのとら、こうもんのおおかみbetween the devil and the deep sea; out of the frying pan into the fire; a tiger at the front gate, a wolf at the back gate
• 剣を落として舟を刻むけんをおとしてふねをきざむto not be getting with the times; to be unaware that things are changing; to drop one's sword (in the river) and carve (a mark) on the boat (to mark the spot where the sword was dropped)
• 力こぶを入れるちからこぶをいれるto put a lot of effort (into); to take a strong interest (in); to put great emphasis (on); to show zeal (for)
• 功罪相償うこうざいあいつぐなうthe good and bad deeds cancel each other out; good deeds make up for the bad