ずにはいられない
気持ちを抑えられず、自然にそうしてしまう。
can't help but (do) / can't resist
あの映画は感動的で、泣か＿＿。That movie was so moving I couldn't help crying.
ことなく
〜しないで、ずっと。
without (doing) / never once
彼は一日も休む＿＿、働き続けた。He kept working ___ taking a single day off.
をよそに
周りの状況を気にせず行う。
ignoring / in defiance of
親の心配＿＿、彼は危険な旅に出た。___ his parents' worry, he set off on a dangerous trip.
かたわら
主な仕事をしつつ、別のこともする。
while also (doing) / alongside (a main activity)
彼は会社員の＿＿、小説を書いている。He writes novels ___ working as an office worker.
どころか
期待と正反対であることを強調する。
far from / let alone (contrary to expectation)
お礼を言われる＿＿、文句を言われた。___ being thanked, I got complained at.
ばかりか
〜だけでなく、さらに。
not only ~ (but also)
彼は英語＿＿、フランス語も話せる。He can speak ___ English but also French.
に越したことはないにこしたことはない
〜するのが一番よい。
there's nothing better than / it's best to
用心する＿＿。There's nothing better than being careful.
ないことには
〜しなければ、後のことは成り立たない。
unless (you do) ~ (nothing will happen)
やってみ＿＿、できるかどうか分からない。___ you try, you won't know if you can do it.
ずにはおかない
自然に・必ずそうさせる。
will inevitably / won't stop until
彼の名演技は観客を感動させ＿＿。His brilliant acting will inevitably move the audience.
を禁じ得ないをきんじえない
ある感情を抑えられない。
cannot suppress (a feeling)
その悲しい知らせに、涙＿＿。I couldn't hold back my tears at the sad news.
を余儀なくされたをよぎなくされた
やむを得ずそうさせられた。
was forced/compelled to (past)
不況のため、工場は閉鎖＿＿。Due to the recession, the factory was forced to close.
に堪えないにたえない
とても〜できない。
cannot bear to / unbearable
あの映画の暴力シーンは見る＿＿。The violent scenes in that movie are unbearable to watch.
に難くないにかたくない
簡単に〜できる。
not hard to (imagine)
彼の苦労は想像＿＿。His hardship is not hard to imagine.
きらいがある
好ましくない傾向がある。
tend to (a bad tendency)
彼は物事を悲観的に考える＿＿。He has a tendency to think about things pessimistically.
始末だしまつだ
悪い経過の末にこうなった。
end up (in a bad state)
彼は忠告を無視し、最後は事故を起こす＿＿。He ignored the advice and ended up causing an accident.
っぱなし
そのままの状態を放置する。
leave (something) on / keep doing
水を出し＿＿で歯を磨いてはいけない。You shouldn't brush your teeth with the water left running.
がてら
あることのついでに別のこともする。
while (also) / on the way
駅まで散歩＿＿、手紙を出してきた。On my walk to the station, I mailed a letter.
や否ややいなや
〜すると同時にすぐ。
as soon as / no sooner than
ドアを開ける＿＿、犬が飛び出してきた。No sooner had I opened the door than the dog dashed out.
が早いかがはやいか
〜するとほぼ同時に。
the instant / as soon as
彼は席に着く＿＿、料理を食べ始めた。The instant he sat down, he started eating.
なり
〜すると、すぐに（意外な行動）。
as soon as / the moment (unexpected action)
母は私の顔を見る＿＿、泣き出した。The moment my mother saw my face, she burst into tears.
そばから
〜しても、すぐにまた（繰り返し）。
no sooner ~ than (repeatedly)
単語を覚える＿＿、忘れてしまう。No sooner do I memorize a word than I forget it.
ところを
〜の状況なのに、と相手に配慮する。
at a time when (you are...) — polite
お休みの＿＿、お電話してすみません。I'm sorry to call ___ you're resting.
ものを
〜すればよかったのに、という不満・後悔。
if only ~ (but didn't) / though
早く言ってくれれば手伝った＿＿。If only you'd told me sooner, I would have helped.
にあって
特別な状況・時に身を置いて。
in (a special situation/position)
困難な状況＿＿、彼は希望を失わなかった。Even ___ difficult circumstances, he never lost hope.
にして
その段階になって初めて。
only at / not until (emphasis)
結婚10年目＿＿、初めて子供を授かった。It was only in their tenth year of marriage that they had a child.
をもって
手段・期限などを示す（書き言葉）。
with / as of (formal)
これ＿＿、本日の会議を終わります。With this, we conclude today's meeting.
にあたって
大切なことを始める時に。
on the occasion of / when doing
開会＿＿、一言ごあいさつ申し上げます。___ the opening, allow me to say a few words.
限りだかぎりだ
この上なく〜だ（感情）。
extremely (emotion) / couldn't be more
久しぶりに旧友に会えて、うれしい＿＿。I couldn't be happier to see my old friend after so long.
極まりないきわまりない
この上なく〜だ。
extremely / utterly (negative)
あの店員の態度は失礼＿＿。That clerk's attitude was extremely rude.
の至りのいたり
最高に〜だ（改まった表現）。
the height of (a feeling) / utterly
このような賞をいただき、光栄＿＿です。To receive such an award is the height of honor.
たる
〜という立場にある（書き言葉）。
in the position of / being (formal)
政治家＿＿者は、国民の声を聞くべきだ。Those ___ politicians should listen to the people's voice.
たりとも
「一〜たりとも〜ない」で全否定。
not even (one) / without exception
試験中は一分＿＿無駄にできない。During the exam, I can't waste even ___ a minute.
なくして
〜がなければ成り立たない。
without (X, there is no...)
皆様の協力＿＿、この成功はなかった。___ everyone's cooperation, this success would not have happened.
をおいて
〜以外に（ほかにない）。
other than / except (the best)
この役を演じられるのは、彼＿＿ほかにいない。There's no one ___ him who could play this role.
ならではの
〜だからこそできる。
unique to / only possible for
これは老舗＿＿味だ。This is a flavor ___ a long-established shop.
にもまして
〜以上に。
more than (ever / before)
彼は以前＿＿真剣に練習している。He is practicing more seriously ___ before.
にひきかえ
〜とは反対に。
in contrast to (unlike)
兄が明るいの＿＿、弟は無口だ。___ his cheerful older brother, the younger one is quiet.
まじき
〜する立場にあるまじき（あってはならない）。
unbefitting / must not (do)
うそをつくとは、教師としてある＿＿行為だ。Lying is conduct ___ of a teacher.
べく
〜しようとして（目的・書き言葉）。
in order to (formal)
夢をかなえる＿＿、毎日努力している。I work hard every day ___ make my dream come true.
べくもない
とても〜できない。
cannot possibly (do)
素人の私に、その真相など知る＿＿。An amateur like me couldn't possibly know the truth.
までだ
ほかに方法がなければ、ただ〜するだけだ。
will simply / nothing more than (resolve)
断られたら、また別の方法を探す＿＿。If I'm refused, I'll simply look for another way.
までもない
〜するほどのことではない。
no need to / it goes without saying
そんな簡単なことは、説明する＿＿。There's no need to explain something so simple.
にかかわる
重大なものに影響する。
a matter of / affecting (something vital)
これは会社の信用＿＿問題だ。This is a matter ___ the company's reputation.
もさることながら
〜はもちろん、さらに。
not to mention / X as well as Y
この店は味＿＿、雰囲気もすばらしい。This shop's flavor ___, the atmosphere is wonderful too.
はおろか
〜は言うまでもなく（さらに極端なことも）。
let alone / not to mention
彼は漢字＿＿、ひらがなも書けない。He can't write hiragana, ___ kanji.
ともなく
はっきりした意図なく〜する。
without (consciously) doing
何を見る＿＿、ぼんやり外を眺めていた。Without really looking at anything, I gazed vacantly outside.
が最後がさいご
一度〜したら、必ず悪い結果になる。
once ~ then (inevitably, bad)
彼は一度寝た＿＿、朝まで起きない。Once he falls asleep, he won't wake until morning.
ずくめ
全部それで満ちている。
full of / nothing but (often good)
今年はいいこと＿＿の一年だった。This year was a year full of nothing but good things.
まみれ
液体や粉などが一面につく。
covered in (liquid/dust)
子供は泥＿＿になって遊んでいた。The children were playing covered ___ mud.
ともなると
〜という高い段階・立場になると。
when it comes to / once you become
年末＿＿、どの店も買い物客で混む。___ year-end, every shop gets crowded with shoppers.
とあって
特別な事情・理由のため。
because of the special situation that
3連休＿＿、観光地は人でいっぱいだ。___ it being a three-day weekend, tourist spots are packed.
の極みのきわみ
この上なく〜だ。
the extreme/height of
あんな無責任な発言は、無礼＿＿だ。Such an irresponsible remark is the height of rudeness.
んがため
〜しようという目的で（書き言葉）。
in order to (strong intention, literary)
成功せ＿＿、寝る間も惜しんで働いた。___ succeed, he worked without sparing time even to sleep.
んばかり
今にも〜しそうな様子。
almost as if / on the verge of
彼女は泣か＿＿の表情で訴えた。She pleaded with an almost crying expression.
とばかりに
口には出さないが、そう言いたげに。
as if to say
もう待てない＿＿、彼は店を出て行った。___ to say he couldn't wait any longer, he left the shop.
であれ
どんな〜でも関係なく。
whatever / no matter what
どんな理由＿＿、暴力は許されない。___ the reason, violence is not acceptable.
いかんでは
〜しだいで（結果が変わる）。
depending on
検査の結果＿＿、手術が必要だ。___ the test results, surgery may be needed.
いかんにかかわらず
〜に関係なく。
regardless of
理由の＿＿、規則違反は罰せられる。___ the reason, breaking the rules is punished.
すら
極端な例を挙げて強調する。
even (emphatic)
彼は疲れて、自分の名前＿＿書けなかった。He was so tired he couldn't ___ write his own name.
だに
〜するだけでも。
even (just) ~ing
そんな事故は、想像する＿＿恐ろしい。Such an accident is terrifying even ___ to imagine.
かたがた
あることのついでに（改まった表現）。
while also (doing) / for the dual purpose of
先日のお礼＿＿、ご報告に伺いました。I called on you to report, ___ thanking you for the other day.
ゆえに
〜が理由で（書き言葉）。
because of / therefore (formal)
経験不足＿＿、大きなミスをしてしまった。___ my lack of experience, I made a big mistake.
こととて
〜なので（言い訳・お詫び）。
since / because (apologetic, formal)
不慣れな＿＿、失礼があればお許しください。___ I'm inexperienced, please forgive any rudeness.
ばこそ
まさに〜だからこそ。
precisely because
君の将来を思え＿＿、厳しく言うのだ。It's ___ I care about your future that I'm being strict.
ながらに
その状態のままで。
while remaining (in a state)
彼女は涙＿＿、当時のことを語った。She spoke of those days ___ tears.
ながらも
〜けれども（逆接）。
although / even while
狭い＿＿、居心地のいい部屋だ。___ it's small, it's a cozy room.
つつ
〜しながらも（逆接・同時）。
while / even though (doing)
体に悪いと知り＿＿、夜更かしをやめられない。___ knowing it's bad for me, I can't stop staying up late.
といえども
〜でも例外ではない。
even (though one might say)
専門家＿＿、間違えることはある。Even ___ an expert, mistakes can happen.
ならまだしも
〜ならまだ許せるが（実際はもっとひどい）。
if ~ that would be one thing, but...
一度＿＿、毎回遅刻するのは困る。Once ___ be one thing, but being late every time is a problem.
たところで
〜しても、無駄だ・どうにもならない。
even if (it's futile)
今さら謝っ＿＿、もう許してもらえない。Even if I apologize now, I won't be forgiven.
に即してにそくして
〜に合わせて、従って。
in accordance with (facts, rules)
事実＿＿、ありのままに報告する。I'll report exactly as it is, ___ the facts.
にかこつけて
〜を口実にして。
using ~ as a pretext
彼は病気＿＿、仕事をさぼった。He skipped work, ___ illness as an excuse.
を皮切りにをかわきりに
〜を始まりとして、次々と。
starting with / beginning from
社長の挨拶＿＿、宴会が始まった。___ the president's speech, the banquet began.
に至ってはにいたっては
〜という極端な例については。
when it comes to (an extreme case)
みな成績が悪かったが、彼＿＿0点だった。Everyone did poorly, but ___ him, he scored zero.
に至るまでにいたるまで
〜まで全部、細かいところも。
down to / (all the way) up to
服装から言葉遣い＿＿、彼女は完璧だった。From her clothes ___ her speech, she was perfect.
に至ってにいたって
〜という事態になって、ようやく。
only when ~ finally (reaches a point)
大事故が起きる＿＿、ようやく規則が見直された。It was only when a major accident happened that the rules were finally reviewed.
に堪えるにたえる
〜する価値がある。
worth (doing) / bear (examination)
この作品は大人の鑑賞＿＿ものだ。This work is worth an adult's appreciation.
といったらない
言葉にできないほど〜だ。
extremely / indescribably
山頂から見た景色の美しさ＿＿。The beauty of the view from the summit was indescribable.
べし
〜するのが当然だ（文語）。
should / must (literary imperative)
学生たる者、大いに学ぶ＿＿。A student ___ study a great deal.
ないではすまない
〜しなければ許されない・解決しない。
can't get away without (doing)
他人の物を壊したのだから、弁償し＿＿。Since I broke someone's property, I can't get away without compensating them.
てやまない
ずっと強く〜し続ける（感情）。
(feel) ~ deeply and endlessly
お二人の末永い幸せを願っ＿＿。I wish the two of you everlasting happiness from the bottom of my heart.
てはばからない
遠慮せずに堂々と〜する。
do ~ without hesitation/reservation
彼は社長の方針を批判し＿＿。He criticizes the president's policy without the slightest hesitation.
といったところだ
せいぜい〜ぐらいだ。
at most / about (no more than)
客は多くても一日に20人＿＿。Customers are 20 a day at most.
はもとより
〜はもちろん、さらに。
not only ~ (but of course also)
この温泉は地元の人＿＿、観光客にも人気だ。This hot spring is popular ___ locals but also with tourists.
もかまわず
〜を気にしないで。
without caring about / heedless of
彼は服がぬれるの＿＿、雨の中を駆けだした。Heedless of his clothes getting wet, he dashed out into the rain.
をものともせず
〜を問題にしないで、立ち向かう。
undaunted by / in defiance of
彼は周囲の反対＿＿、計画を進めた。Undaunted by the opposition around him, he pushed the plan forward.
ならいざしらず
〜なら別だが、実際は違う。
I don't know about ~, but (this is different)
専門家＿＿、素人にこの問題は解けない。___ an expert, an amateur can't solve this problem.
かと思いきやかとおもいきや
〜と思ったが、意外にも違った。
contrary to what I expected
賛成される＿＿、全員に反対された。I expected approval, but ___ everyone opposed me.
には及ばないにはおよばない
〜するほどのことはない。
no need to / not as good as
電話で済むので、わざわざ来る＿＿。A call will do, so there's no need to come all this way.
てはいられない
〜している場合ではない。
can't afford to (keep doing)
締め切りが近いので、のんびりし＿＿。The deadline is near, so I can't afford to take it easy.
ことだし
〜という事情もあるので。
since / given that (one reason among others)
天気もいい＿＿、散歩にでも行こう。___ the weather's nice, let's go for a walk.
ものなら
もし〜できるなら（難しいが）。
if (you possibly) could
できる＿＿、もう一度やり直したい。If I possibly could, I'd like to start over.
ものか
決して〜しないという強い否定。
absolutely not / as if (I would) — rhetorical
あんな店、二度と行く＿＿。As if I'd ever go to that shop again!
ことか
どんなに〜だろう（強い感慨）。
how ~! (exclamation of degree)
合格の知らせに、どんなに喜んだ＿＿。How overjoyed I was at the news that I'd passed!
ないものか
何とか〜できないだろうか、という願望。
isn't there some way to ~ (wish)
この渋滞、何とかなら＿＿。Isn't there some way to do something about this traffic jam?
ずじまい
結局〜しないままで終わった。
ended up not (doing) ~
忙しくて、結局彼には会え＿＿だった。I was busy, so in the end I ___ never got to meet him.
ばそれまでだ
〜したら、すべて終わり・無意味だ。
if ~ then that's the end of it
どんなに高価でも、壊れてしまえ＿＿。No matter how expensive, if it breaks, that's the end of it.
ないではおかない
必ず〜してしまう・させる。
will inevitably / won't leave it without
政府の無策は、国民の怒りを買わ＿＿。The government's inaction will inevitably draw the people's anger.
であろうと
どんな〜でも関係なく。
no matter (what/who) / even if
どんな困難＿＿、必ず乗り越えてみせる。___ the hardship, I'll surely overcome it.
であれ
〜であれ〜であれで、どちらでも。
whether ~ or ~ (であれ〜であれ)
晴れ＿＿雨であれ、大会は予定通り行う。Whether sunny ___ rainy, the tournament goes ahead as planned.
うが
意志形＋うが＝〜しても関係ない。
no matter (what one does) / even if
だれが何と言お＿＿、私は自分の道を行く。No matter what anyone says, I'll go my own way.
によらず
〜に関係なく。
regardless of / irrespective of
年齢や経験＿＿、だれでも応募できる。___ age or experience, anyone can apply.
たら最後たらさいご
一度〜したら、必ず悪い結果になる。
once ~ then (inevitably, bad)
彼は一度怒っ＿＿、だれにも止められない。Once he gets angry, no one can stop him.
てからというもの
〜してから、ずっと（変化が続く）。
ever since (a big change)
日本に来＿＿、毎日が新鮮に感じられる。Ever since I came to Japan, every day feels fresh.
を限りにをかぎりに
〜を最後として、終わりにする。
as of ~ (this is the last)
本日＿＿、当店は閉店いたします。As of today, our shop will close.
とて
〜でも例外ではない。
even / even though (formal)
専門家＿＿、解けない問題もある。Even ___ an expert, there are problems that can't be solved.
てならない
自然にそういう気持ちになる。
can't help feeling / unbearably
試験の結果が気になっ＿＿。I can't help worrying about the exam results.
ものではない
〜するのは常識的によくない。
shouldn't (do) — general principle
食べ物を粗末にする＿＿。You shouldn't waste food.
ないものでもない
条件しだいでは〜できる。
it's not impossible to / might (do)
条件しだいでは、引き受け＿＿。Depending on the terms, it's not impossible for me to take it on.
ずにはすまない
〜しなければ収まらない・許されない。
can't get away without (doing)
これだけ迷惑をかけたのだから、謝ら＿＿。Having caused this much trouble, I can't get away without apologizing.
べからず
〜してはいけない（掲示など）。
must not (do) — written prohibition
館内では大声で話す＿＿。One must not talk loudly inside the building.
べくして
起こるのが当然で〜した。
inevitably / as was bound to happen
あの事故は起こる＿＿起こった。That accident happened as it was bound to.
なりに
その立場・程度に応じて。
in one's own way (suited to)
子供は子供＿＿、いろいろ考えている。Children think about many things in their own (childlike) way.
なり
〜なり〜なり：どれか選んで。
~ or ~ (the listing pattern なり〜なり: whichever, suggesting options)
電話する＿＿、メールするなりして連絡してください。Please contact me, by phone or by email.
だの
〜だの〜だので不満などを並べる。
things like ~ and ~ (listing, often complaints)
給料が安い＿＿、休みが少ないだのと、不満ばかりだ。Things like the low pay ___ the few holidays — nothing but complaints.
といい
〜といい〜といいで、どの面から見ても。
both ~ and ~ (in every respect)
この服は色＿＿、デザインといい、申し分ない。This outfit, ___ its color and its design, is perfect.
にのっとって
〜に従って（規則・伝統）。
in accordance with (rules/tradition)
古い伝統＿＿、儀式が行われた。The ceremony was held ___ ancient tradition.
を顧みずをかえりみず
〜を気にかけないで。
without regard for / disregarding
彼は自らの危険＿＿、子供を助けに飛び込んだ。Disregarding his own danger, he jumped in to save the child.
をおして
〜を押し切って、無理に。
despite / braving (opposition, illness)
彼女は周囲の反対＿＿、留学を決めた。Braving the opposition around her, she decided to study abroad.
のもとで
〜の影響・支配が及ぶ状況で。
under (guidance, conditions)
厳しい師匠の指導＿＿、彼は腕を磨いた。___ his strict master's guidance, he honed his skills.
手前てまえ
〜という立場・体面があるので。
given that (face/obligation before others)
大きな口をたたいた＿＿、今さら引き下がれない。Having boasted so big, I can't back down now.
ことだから
〜の性格から考えて当然。
since it's ~ (judging by their nature)
几帳面な彼の＿＿、もう準備は終わっているだろう。Knowing how meticulous he is, he's probably already finished preparing.
からして
〜という点を見ただけでも。
judging from / even (just from)
彼は話し方＿＿、人をばかにしている。___ the way he talks, he looks down on people.
ときたら
〜について言えば（非難・あきれ）。
when it comes to (criticism)
うちの夫＿＿、休みの日は寝てばかりだ。___ my husband, he does nothing but sleep on his days off.
のみならず
〜だけでなく、さらに。
not only (but also)
地震は建物＿＿、人々の心にも傷を残した。The earthquake left scars not only on buildings but on people's hearts.
に相違ないにそういない
きっと〜だ（確信、書き言葉）。
must be / no doubt (formal)
この筆跡から見て、犯人は彼＿＿。Judging from the handwriting, the culprit must be him.
かのようだ
実際は違うのに、まるで〜のようだ。
as if / as though
彼はその場にいたのに、何も知らない＿＿ふるまった。Though he was there, he acted as if he knew nothing.
ほかない
〜する以外に方法がない。
have no choice but to
ここまで来たら、最後までやる＿＿。Having come this far, I have no choice but to see it through.
と相まってとあいまって
〜と互いに作用し合って。
coupled with / combined with
彼の努力が才能＿＿、見事な結果を生んだ。His effort, coupled with his talent, produced a splendid result.
でなくてなんだろう
これこそまさに〜だ。
if this isn't ~, what is? (emphatic)
命をかけて人を救う、これが愛＿＿。Risking your life to save someone — if this isn't love, what is?
でも何でもないでもなんでもない
全く〜ではない。
not ~ at all (flat denial)
あれは偶然＿＿。仕組まれたことだ。That was no coincidence at all — it was set up.
に足るにたる
〜するだけの価値がある。
worth (doing) / enough to
彼は信頼する＿＿人物だ。He is a person worthy of trust.
かと思うとかとおもうと
〜したと思ったら、すぐに。
no sooner ~ than / just when
赤ん坊は泣いた＿＿、もう笑っている。No sooner had the baby cried than it was laughing again.
なしに
〜しないで。
without (doing)
許可＿＿、この部屋に入ってはいけない。You must not enter this room without permission.
はぬきにして
〜を除いて、なしで。
leaving aside / without (the usual)
お世辞＿＿、これは本当にすばらしい作品だ。Flattery aside, this is a truly wonderful work.
こそすれ
〜することはあっても、決して〜ない。
may ~ but certainly not (the opposite)
彼には感謝こそ＿＿、恨みなど少しもない。I may feel gratitude toward him, but no resentment at all.
限りかぎり
〜の範囲では。
as far as / to the extent that
私の知る＿＿、彼はうそをつかない人だ。As far as I know, he's a person who doesn't lie.
てもさしつかえない
〜しても問題ない（改まった許可）。
may / it's fine to (formal permission)
気分が悪ければ、ここで休ん＿＿。If you feel unwell, it's fine to rest here.
ごとし
まるで〜のようだ（文語）。
like / as if (literary, sentence-end)
光陰矢の＿＿。Time flies like an arrow.
ごとく
〜のように（文語）。
like / as (adverbial)
彼の額からは、滝の＿＿汗が流れた。Sweat poured from his forehead like a waterfall.
ごとき
〜のような（へりくだり・見下し）。
the likes of / such as (often humble/scornful)
私＿＿者に、そんな大役は務まりません。Someone like me can't handle such a big role.
やら
〜やら〜やらで、いろいろ。
what with ~ and ~ (mixed feelings)
合格して、うれしいやら信じられない＿＿、複雑な気分だ。Passing left me feeling glad ___ disbelieving — a complicated mood.
こそ
〜を強く取り立てる。
(emphasis) precisely / this very
今度＿＿、必ず成功させてみせる。This time for sure, I'll make it succeed.
からある
それ以上ある、と数量を強調。
as much as / no less than (amount)
彼は20キロ＿＿荷物を一人で運んだ。He carried a load of no less than 20 kg by himself.
ともあろう
〜ほどの立場の人なのに。
someone as prominent as ~ (shouldn't...)
大臣＿＿者が、そんな失言をするとは。For someone as prominent as a minister to make such a slip...
ぶる
いかにも〜らしく振る舞う。
put on airs of / pretend to be
彼は上品＿＿が、本性は違う。He puts on airs of refinement, but his true nature is different.
ぶり
〜のやり方・様子。
the way of ~ing / manner
彼の堂々とした話し＿＿には感心した。I was impressed by his confident manner of speaking.
ことなしに
〜しないで（〜は無理だ）。
without (doing)
努力する＿＿、成功は得られない。Without making an effort, success cannot be obtained.
ないまでも
〜とまではいかなくても。
even if not ~ (at least)
優勝でき＿＿、せめて入賞はしたい。Even if I can't win, I'd at least like to place.
だけあって
〜にふさわしく、なるほど。
as expected of / fitting that
さすが一流店＿＿、味もサービスもすばらしい。As expected of a top-class restaurant, both the food and service are superb.
とあれば
〜という事情なら。
if it's for ~ (then I'll do anything)
子供のため＿＿、どんな苦労もいとわない。If it's for my child, I won't mind any hardship.
っきり
〜したのが最後で、その後ない。
since (and not again) / only
彼とは卒業式で会った＿＿、その後一度も会っていない。I met him at graduation and not once since.
ともすれば
どうかすると〜しがちだ。
tend to / be apt to (easily)
忙しいと、＿＿食事をおろそかにしがちだ。When busy, one ___ tends to neglect meals.
なくもない
少しは〜だ（控えめな肯定）。
it's not that ~ not / somewhat
君の気持ちも、分から＿＿。It's not that I don't understand your feelings.
ないとも限らないないともかぎらない
〜する可能性もある。
it's not impossible that / might well
鍵をかけても、泥棒が入ら＿＿。Even if you lock up, it's not impossible a burglar gets in.
ようによっては
やり方・見方しだいで。
depending on how (you do/see it)
考え＿＿、この失敗も大きなチャンスだ。Depending on how you look at it, even this failure is a big chance.
ながらの
〜の状態のままの。
while remaining / just as it is
この町には、昔＿＿の古い町並みが残っている。This town still has its old streetscape just as it was long ago.
など
〜を軽く扱う・否定的に取り上げる。
(belittling) such a thing as / the likes of
あんな人の言うこと＿＿、気にすることはない。There's no need to mind what someone like that says.
あっての
〜があるからこそ成り立つ。
made possible by / only because there is
お客様＿＿の商売だから、サービスが第一だ。It's a business that exists only thanks to customers, so service comes first.
うものなら
もし〜したら、大変なことになる。
if (by chance) one were to (bad result)
あの人の機嫌を損ねよ＿＿、大変なことになる。If you were to upset that person, things would get ugly.
とは
〜なんて、と驚き・あきれ。
(surprise) to think that / the fact that
彼があんなにピアノが上手だ＿＿、知らなかった。I had no idea ___ he was so good at the piano.
てまで
そこまでして〜する（極端）。
even going so far as to
健康を犠牲にし＿＿、働きたくはない。I don't want to work even going so far as to sacrifice my health.
こそあれ
〜はあっても、決して〜ない。
there may be ~ but (certainly not the opposite)
彼には欠点こそ＿＿、根は優しい人だ。He may have his faults, but at heart he's a kind person.
にしたって
〜の場合でも（くだけた言い方）。
even (in the case of) — casual
いくら忙しい＿＿、連絡ぐらいできるはずだ。Even if you're busy, you should at least be able to get in touch.
ぬ
〜ない（文語の連体）。
not / un- (literary negative attributive)
思わ＿＿ところから問題が起きた。The problem arose from an unexpected quarter.
ずに
〜しないで（書き言葉的）。
without (doing)
彼は朝ご飯を食べ＿＿、家を飛び出した。He rushed out of the house without eating breakfast.
ものがある
確かに〜と感じられる。
there's a (real) sense of / truly is
彼の演奏には、聴く人の心を打つ＿＿。There's something in his playing that truly moves the listener.