オノマトペ（擬態語・擬音語）

うっかり・すっかり・きっちりなど、使用頻度の高いオノマトペ。会話には頻出なのに教科書では扱われにくい語を、日本語のニュアンス解説と英語の訳・例文つきで集めました。

• ぐったり擬態語体調・身体疲れ切って力が抜けた様子。limp; worn out; drained of strength暑さで犬がぐったりしている。The dog is limp from the heat.
• くよくよ擬態語気持ち済んだことや小さなことを、いつまでも気に病む様子。「くよくよするな」と励ます形が定番。fretting; brooding over trifles; dwelling on worries失敗をくよくよ考えても仕方がない。There's no use brooding over a mistake.
• ぐらぐら擬態語状態・質感固定されず大きく揺れ動く様子。湯がぐらぐらと煮え立つ意でも使う。wobbly and unstable / boiling vigorouslyこの机は脚がぐらぐらする。This desk has wobbly legs.
• ぐるぐる擬態語動き同じ所を何度も回る様子。包帯などを巻きつける動作にも使う。round and round; winding repeatedly aroundコーヒーをスプーンでぐるぐるかき混ぜた。I stirred the coffee round and round with a spoon.