オノマトペ（擬態語・擬音語）

うっかり・すっかり・きっちりなど、使用頻度の高いオノマトペ。会話には頻出なのに教科書では扱われにくい語を、日本語のニュアンス解説と英語の訳・例文つきで集めました。

• ぼろぼろ擬態語状態・質感使い古して傷み、ちぎれたり崩れたりした様子。物にも、心身が疲弊した状態にも使う。worn out; tattered; crumbling to pieces長年使った辞書はもうぼろぼろだ。The dictionary I've used for years is falling apart now.
• ぼんやり擬態語様子・やり方ぼやけている、または気が抜けている様子。vaguely; absent-mindedly; hazilyぼんやり窓の外を眺めていた。I was gazing absent-mindedly out the window.
• むかむか擬態語体調・身体吐き気がこみ上げる様子。比喩的に、怒りがこみ上げて腹立たしい様子にも使う。feeling nauseous / seething with anger脂っこい料理で胃がむかむかする。The greasy food is making me feel queasy.
• めそめそ擬態語気持ち声を抑えてめめしく泣き続ける様子。いつまでもくよくよ泣く弱々しさを、やや批判的に言う。snivelling; weeping feebly (and rather pathetically)いつまでもめそめそするな。