オノマトペ（擬態語・擬音語）

うっかり・すっかり・きっちりなど、使用頻度の高いオノマトペ。会話には頻出なのに教科書では扱われにくい語を、日本語のニュアンス解説と英語の訳・例文つきで集めました。

• ふっくら擬態語状態・質感やわらかくふくらんで、ふくよかな様子。炊きたてのご飯やほおなどに。plump, soft and full (in a pleasing way)ご飯がふっくらと炊き上がった。The rice came out plump and fluffy.
• ぷるぷる擬態語状態・質感ゼリーやプリンのように、弾力があって細かく揺れる様子。jiggly and wobbly with springy elasticityプリンがぷるぷる揺れている。The pudding is wobbling and jiggly.
• ふわふわ擬態語状態・質感やわらかく軽い様子。物の手ざわりにも、地に足がつかない気分にも使う。soft and fluffy; light and floating焼きたてのパンはふわふわだ。Fresh-baked bread is soft and fluffy.
• べたべた擬態語状態・質感表面が粘りついて手に張りつく様子。人にまとわりつく態度にも使う。sticky and tacky to the touch; clingy汗で体がべたべたする。My body feels sticky with sweat.